1 00:02:23,080 --> 00:02:25,230 Djed Mraz je na Champ d'Elysse. 2 00:02:26,040 --> 00:02:27,109 Ali ti si najbolji od svih, Frank. 3 00:02:27,160 --> 00:02:28,149 Volim Pariz u božićno vrijeme. 4 00:02:30,200 --> 00:02:32,111 Što misliš koliko ima godina? Djed Mraz je? 5 00:02:34,040 --> 00:02:36,031 Frank, mogao bi mu dati jedan Nedostaje facelifting... 6 00:02:43,160 --> 00:02:45,071 - Doktor Flamand? - Da? 7 00:02:46,040 --> 00:02:49,157 - Sjećate li me se, doktore? - Ne baš. 8 00:02:50,040 --> 00:02:53,191 Dakle, ne sjećate se? Operirali su me prije godinu dana. 9 00:02:54,000 --> 00:02:55,228 Sada pogledajte rezultat! 10 00:02:56,040 --> 00:02:56,233 Frank, idemo! 11 00:02:57,120 --> 00:02:58,109 nisam ja kriv... 12 00:02:59,160 --> 00:03:03,199 Stvarno? Imam jedan ovdje Iznenađenje za vas... 13 00:03:03,240 --> 00:03:06,994 Ne! 14 00:03:34,080 --> 00:03:37,117 Kunem se Bogom da sam tvoj vratiti ljepotu. 15 00:03:38,080 --> 00:03:39,195 Ne znam možeš li to stvarno učiniti. 16 00:03:43,120 --> 00:03:45,236 Obećavam to! Budite strpljivi. 17 00:03:50,240 --> 00:03:54,233 smiri se... 18 00:03:58,240 --> 00:04:02,028 Odmori se sada, doći ću kasnije opet opet. 19 00:04:16,160 --> 00:04:17,229 Jesam li čudovište? 20 00:04:18,200 --> 00:04:22,159 Ne, još uvijek si lijepa! 21 00:04:23,200 --> 00:04:26,112 Lijepa?! Daj mi ogledalo! 22 00:04:27,120 --> 00:04:30,078 Zašto? Želiš li se ozlijediti? 23 00:04:31,080 --> 00:04:31,239 Molim. 24 00:04:57,160 --> 00:04:59,196 Bože, zabaci glavu unazad, kad trčiš. 25 00:05:01,200 --> 00:05:03,111 Oh, Tootsie? Tootsie... Preklinjem te. 26 00:05:03,240 --> 00:05:06,118 Vodite računa o frizuri, moraš izgledati lijepo. 27 00:05:06,200 --> 00:05:09,192 Mogli biste razgovarati s konobaricama miješati se. 28 00:05:10,160 --> 00:05:12,071 Barbara, ljubavi moja. 29 00:05:12,160 --> 00:05:17,029 Barbara, molim te pripremi se. Molim vas, ne zaboravite sat. 30 00:05:18,120 --> 00:05:20,076 Da, fantastično. 31 00:05:22,160 --> 00:05:26,073 Ok, požurite momci. 32 00:05:27,080 --> 00:05:30,038 Oh, tako je toplo ovdje, uključi ventilator! 33 00:05:31,080 --> 00:05:32,035 Bok, jesi li dobio? 34 00:05:32,240 --> 00:05:33,150 Da, u autu. 35 00:05:34,040 --> 00:05:35,234 Dođi sa mnom. 36 00:05:42,040 --> 00:05:42,233 Hajde, gdje je? 37 00:06:50,080 --> 00:06:53,038 Ok, cure, jesmo li spremne? Gdje je Barbara? 38 00:06:53,080 --> 00:06:54,195 Gdje je dovraga Barbara? 39 00:06:55,080 --> 00:06:59,039 - Izašla je. - Izašao!? 40 00:06:59,120 --> 00:07:00,235 Gdje je nestala ova mala kuja? nestao? 41 00:07:02,000 --> 00:07:03,115 Nemam pojma. Ona je s jednim Plavuša je pobjegla. 42 00:07:04,160 --> 00:07:08,119 Je li ona luda? Ona bježi usred snimanja? 43 00:07:08,160 --> 00:07:10,230 S jednim od najvrjednijih dragulja svijeta?! 44 00:07:11,160 --> 00:07:13,071 Ubit će me! 45 00:07:53,080 --> 00:07:55,230 Gospođo Sherman, dođite. Odvest ću te natrag u tvoju sobu. 46 00:07:56,080 --> 00:07:57,035 A ako ne želim? 47 00:07:57,160 --> 00:07:59,116 Što radiš ovdje? Špijun? 48 00:08:00,120 --> 00:08:01,030 Prerano si. 49 00:08:01,120 --> 00:08:02,189 Hajde, gospođo Sherman. 50 00:08:04,240 --> 00:08:06,071 Nešto se čudno događa ovdje. 51 00:08:37,040 --> 00:08:38,155 Savršen je za vaše potrebe. 52 00:08:42,120 --> 00:08:44,156 I još uvijek je vrlo lijepa, točno? 53 00:08:45,080 --> 00:08:46,069 Da draga. 54 00:09:01,040 --> 00:09:02,155 Je li još na drogama? 55 00:09:05,040 --> 00:09:06,075 - Pusti me van! - Očito ne... 56 00:09:07,040 --> 00:09:08,109 Pustite ih da iskrvare dok zadnja kap. 57 00:09:10,240 --> 00:09:11,992 Onda završite s tim. 58 00:09:25,240 --> 00:09:28,118 Trebam njezinu krv da bih bila barunica ozdraviti. 59 00:09:31,040 --> 00:09:32,155 Molim te, prepusti mi je večeras. 60 00:09:33,080 --> 00:09:34,195 Ako obećaš biti dobar prema meni... 61 00:09:46,240 --> 00:09:47,229 savršeno! 62 00:09:49,160 --> 00:09:52,994 Savršena je za Ingridino lice. 63 00:10:10,160 --> 00:10:12,151 Gordon! Gordon! 64 00:10:25,240 --> 00:10:26,992 Ubij je! 65 00:10:35,040 --> 00:10:37,190 Gospođo Francois, kako ste? 66 00:10:38,080 --> 00:10:41,038 Liječnik! Učinili ste čudo! 67 00:10:42,040 --> 00:10:46,158 Kad se pogledam u ogledalo, Osjećam se 20 godina mlađe! 68 00:10:47,080 --> 00:10:49,116 U čemu je tajna ovog čuda? 69 00:10:50,240 --> 00:10:54,119 Kapsule su sadržavale hormone, žlijezde, 70 00:10:55,160 --> 00:11:01,110 i koštana srž djevica, koju sam žrtvovao pod punim mjesecom. 71 00:11:06,080 --> 00:11:08,196 I vjeruj mi jedno: Pronaći djevice u Parizu... 72 00:11:09,040 --> 00:11:12,191 postaje sve teže i teže ovih dana... 73 00:11:13,120 --> 00:11:16,999 Prestani! Doktore, vi ste stvarno genije. 74 00:11:17,240 --> 00:11:18,992 Čuvajte se, gospođo Francois! 75 00:11:22,040 --> 00:11:24,076 I ne zaboravite: Vaše tijelo je vaš hram. 76 00:11:41,040 --> 00:11:42,075 uđi. 77 00:11:45,040 --> 00:11:50,034 Dobro jutro, barunice, kako se osjećaš 78 00:11:50,080 --> 00:11:55,029 Vrlo dobro! Vaša klinika je kao jedna Raj na zemlji. 79 00:11:56,120 --> 00:11:58,190 Hvala. Cijenim vaš kompliment stvarno k srcu. 80 00:12:00,240 --> 00:12:05,109 Mnogi moji pacijenti to žele ali nemoj priznati. 81 00:12:07,080 --> 00:12:09,116 molim vas ispričajte me, moram ići 82 00:12:12,160 --> 00:12:13,070 Vidimo se ujutro! 83 00:12:13,240 --> 00:12:15,071 Doktore... koliko godina ima barunica? 84 00:12:16,200 --> 00:12:19,033 Nemam pojma, ali ona ipak vidi mnogo stariji! 85 00:12:27,040 --> 00:12:30,237 - Uđite! - Buongiorno. 86 00:12:31,040 --> 00:12:32,155 Moj čudesni iscjelitelj! 87 00:12:32,200 --> 00:12:34,111 Kako je moj omiljeni kit? 88 00:12:35,120 --> 00:12:38,999 U redu sad kad si u mojoj sobi su ušli. 89 00:12:39,240 --> 00:12:43,199 Želim opet biti vitka, budi mlada i lijepa! 90 00:12:44,120 --> 00:12:47,192 Prelijepe su. Nakon mog tretmana bit ćeš još ljepša... 91 00:12:47,240 --> 00:12:51,119 Najljepša Valkira na svijetu. 92 00:12:52,160 --> 00:12:56,119 Oh, doktore, dovedite me o umu. 93 00:13:14,200 --> 00:13:17,988 pa ti si mađioničar... čestitamo! 94 00:13:18,240 --> 00:13:21,118 Zašto? Ne glasajte Gospođa Francois se slažete? 95 00:13:22,080 --> 00:13:27,108 - Mrzim ih! - Nije tako loše. 96 00:13:29,240 --> 00:13:32,073 Jedva te više viđam. Umjesto toga ja sam ovo... 97 00:13:32,200 --> 00:13:35,033 na milost i nemilost ludih sestara. To je dosadno. 98 00:13:36,120 --> 00:13:40,193 Dolaze za nekoliko dana Udruge i ti nas ostavi. 99 00:13:42,080 --> 00:13:45,072 Možeš opet ići plesati i više me neće trebati. 100 00:13:46,080 --> 00:13:47,115 Možda me trebaš? 101 00:13:49,080 --> 00:13:52,072 Znam više što se ovdje događa, nego što znaš! 102 00:13:53,160 --> 00:13:57,119 - Što time misliš reći? - U kolicima sam već 2 mjeseca... 103 00:13:57,120 --> 00:13:59,190 a slobodno vrijeme imam sa sobom Proveo gledajući... 104 00:14:02,040 --> 00:14:03,029 Ne mogu sada biti jasniji... 105 00:14:03,160 --> 00:14:05,071 Dođi u moju sobu, što prije. 106 00:14:06,080 --> 00:14:07,149 Tada ćete puno naučiti. 107 00:14:07,240 --> 00:14:09,993 Siguran sam da ćeš mi to učiniti zahvaliti se. 108 00:14:11,160 --> 00:14:13,993 - Ucjenjujete li me? - Apsolutno! 109 00:14:24,120 --> 00:14:26,031 - Ne slušaj ih! ona je... -... ludo!? 110 00:14:26,120 --> 00:14:29,192 Luda, da... luda za tobom! I nije jedina... 111 00:14:30,120 --> 00:14:32,236 Sada je u sobi. Uvjerite se da ona dobije duplu dozu. 112 00:14:33,080 --> 00:14:34,115 Shvaćam, doktore. 113 00:15:08,160 --> 00:15:09,115 G. Hallen, mladić... 114 00:15:09,160 --> 00:15:12,232 želi razgovarati s vama. Izgleda kao mafijaš. 115 00:15:13,040 --> 00:15:15,235 Njegovo ime je Sam Morgan. 116 00:15:17,040 --> 00:15:19,156 Pošaljite ga unutra, gospođice Peabody. 117 00:15:19,240 --> 00:15:21,196 I zaboravite na svoju žensku intuiciju. 118 00:15:22,040 --> 00:15:23,234 On nije gangster, nego Privatni detektiv. 119 00:15:24,080 --> 00:15:25,115 Gdje je razlika? 120 00:15:37,080 --> 00:15:41,039 Sam Morgan! Prošlo je dosta vremena! 121 00:15:41,240 --> 00:15:43,117 Prešao si dug put od Saigona... 122 00:15:43,200 --> 00:15:47,079 Da, nakon Saigona sam puno radio. Radila puno... 123 00:15:48,120 --> 00:15:50,190 A onda sam malo naslijedio. 124 00:15:50,240 --> 00:15:52,151 Naftni tankeri, obiteljske stvari i takve stvari. a ti 125 00:15:53,040 --> 00:15:55,031 Ne, ne, pušenje je ovdje zabranjeno. 126 00:15:55,160 --> 00:15:58,038 Prestao prije 2 tjedna. Nema više ni materijala? 127 00:15:59,240 --> 00:16:00,992 I dalje si isti... 128 00:16:01,200 --> 00:16:04,158 Velika usta, Morgan. Kao i uvijek, diplomat. 129 00:16:05,200 --> 00:16:07,111 Barbara ima povijest drogiranja ništa za napraviti. 130 00:16:08,200 --> 00:16:10,031 Oboje znamo da je nevina. 131 00:16:11,080 --> 00:16:13,230 Da, znam. sta ima Problemi s kćeri? 132 00:16:15,000 --> 00:16:17,150 Što god je među nama, ona je još uvijek moja kći. 133 00:16:17,200 --> 00:16:20,078 Moja kćer jedina! A sada je nema! 134 00:16:21,040 --> 00:16:23,190 - Nestala je! - A odakle ovaj put? 135 00:16:26,200 --> 00:16:28,156 She was in Paris with "Models International". 136 00:16:30,120 --> 00:16:33,112 Imala je nekoliko foto sesija a onda je jednostavno nestala. 137 00:16:34,160 --> 00:16:35,991 Nije je bilo tjedan dana u hotelu. 138 00:16:37,160 --> 00:16:38,115 Otmica? 139 00:16:39,120 --> 00:16:41,190 Ne, nema zahtjeva za otkupninom, ništa! 140 00:16:42,200 --> 00:16:43,155 Jeste li zvali parišku policiju? 141 00:16:44,000 --> 00:16:45,069 Nitko ne zna što druga osoba radi. 142 00:16:46,040 --> 00:16:47,234 I zato sam te pozvao, tako da ih možete ponovno pronaći. 143 00:16:49,080 --> 00:16:52,117 Ovo je Brian Wallace. Radi u veleposlanstvu u Parizu. 144 00:16:52,200 --> 00:16:53,189 On će vas kontaktirati. 145 00:16:54,080 --> 00:16:57,197 Evo, Concorde Air France leti u 1 1 sat. 146 00:16:58,040 --> 00:16:59,189 20.000$ unaprijed... 147 00:16:59,240 --> 00:17:03,153 I 3 puta više ako mi ih daš vratiti te živu. 148 00:17:03,200 --> 00:17:05,077 Učinio bih to besplatno, Terry. 149 00:17:05,240 --> 00:17:08,118 Ne, slušaj. Soba je rezervirana za vas. 150 00:17:08,160 --> 00:17:11,118 U Concorde Lafayette, Barbarin hotel. 151 00:17:12,040 --> 00:17:13,109 Moja tajnica će vam dati moj broj. 152 00:17:13,200 --> 00:17:15,236 Privatni broj. Ona je povezana s telefonskom sekretaricom. 153 00:17:16,160 --> 00:17:18,071 Možeš zvati dan i noć, danonoćno. 154 00:17:19,200 --> 00:17:23,990 Sam, molim te vrati mi to, u redu? Bez obzira koliko košta... 155 00:17:24,120 --> 00:17:26,156 A ako okreneš Pariz naglavačke... 156 00:17:27,160 --> 00:17:29,071 i pritom zaprljati ruke moram učiniti... 157 00:17:30,200 --> 00:17:33,112 Nitko nikoga ne poznaje nakon Vijetnama Prljavština više. 158 00:18:21,200 --> 00:18:23,191 Sam Morgan. Postala soba rezervirano za mene? 159 00:18:24,080 --> 00:18:26,150 Da gospodine. Vaša rezervacija je otkazana Rezervirano u New Yorku. 160 00:18:27,160 --> 00:18:30,152 Soba 274. Ugodan dan, gospodine Morgan! 161 00:18:31,120 --> 00:18:32,075 Ima li novosti od Barbare Hallen? 162 00:18:32,160 --> 00:18:37,075 Ne, prtljaga je još tamo u sobi. Evo njezine pošte. 163 00:18:37,240 --> 00:18:40,198 - Mogu li...? - Oprostite, gospodine... 164 00:18:40,240 --> 00:18:44,028 Ali pošta naših kupaca je povjerljiv. 165 00:18:48,080 --> 00:18:51,117 Što misliš gdje si? Ovdje smo u Francuskoj. 166 00:18:55,240 --> 00:18:56,195 Hvala. 167 00:18:59,160 --> 00:19:02,038 Ah, zaboravio sam. Netko te čeka. 168 00:19:02,200 --> 00:19:03,110 Tamo. 169 00:19:06,040 --> 00:19:06,199 Sam Morgan... 170 00:19:07,080 --> 00:19:10,038 Brian Wallace, Američka ambasada. Drago mi je da te vidim. 171 00:19:10,240 --> 00:19:12,037 Terry Hallen vas je najavio. 172 00:19:12,120 --> 00:19:13,997 Imate li sve što trebate znati o slučaju Barbare Hallen? 173 00:19:14,200 --> 00:19:19,115 Da. Barem tako tvrdi policija je objavio. 174 00:19:20,040 --> 00:19:20,199 Ovdje. 175 00:19:21,240 --> 00:19:24,232 Hej, prije nego pogledaš ovo... Dogovorio sam termin za vas. 176 00:19:25,160 --> 00:19:27,151 Moglo bi biti jako zanimljivo. 177 00:19:27,200 --> 00:19:29,111 - Poći sa mnom? - Samo naprijed. 178 00:19:31,200 --> 00:19:33,111 Ovo je vaša mušterija, šefe. 179 00:19:33,240 --> 00:19:36,198 Dobili smo ih jučer ujutro pronađeno u smeću. 180 00:19:38,080 --> 00:19:39,991 To je 3 u dva mjeseca. 181 00:19:41,040 --> 00:19:44,157 - I opet nešto fali? - Da, glava. 182 00:19:45,200 --> 00:19:48,192 To čini identifikaciju nečim teže... 183 00:19:49,240 --> 00:19:52,038 Pa ženi više neće biti svejedno. 184 00:19:55,200 --> 00:19:56,189 Što radiš tamo? 185 00:19:59,240 --> 00:20:02,073 - Ne Barbara Hallen! - Jeste li sigurni? 186 00:20:02,160 --> 00:20:05,118 Apsolutno. Barbara je imala jedan poseban Stavite madež. 187 00:20:11,120 --> 00:20:15,159 Moram li mu dati napojnicu? Čuo sam da je to ovdje uobičajeno. 188 00:20:17,080 --> 00:20:20,231 Znaš, Morgan... Samo zato što je odozgo je naručeno, 189 00:20:21,040 --> 00:20:22,234 i gospodin Wallace je intervenirao, 190 00:20:23,200 --> 00:20:25,156 Samo gubim vrijeme s tobom. 191 00:20:27,000 --> 00:20:28,149 Ne volimo ljude poput tebe ovdje. 192 00:20:29,120 --> 00:20:32,157 Žvakaće gume i njihove ruke samo ga izvadite iz džepova, 193 00:20:32,200 --> 00:20:34,191 oko lica osumnjičenih urediti. 194 00:20:36,200 --> 00:20:37,997 Možda misliš da jesi Humphrey Bogart, 195 00:20:38,200 --> 00:20:41,078 ali nemaš ni jednu Kaput ili šešir! 196 00:20:41,240 --> 00:20:44,118 Ja nisam Bogart, a ti nisi Maigret. 197 00:20:45,040 --> 00:20:45,995 Ali pronađite Barbaru! 198 00:20:47,200 --> 00:20:50,158 Kladim se da dolazi samo od sebe natrag, kao prošle godine, 199 00:20:51,120 --> 00:20:52,189 kad je došla iz Rima sa žigolom je olujno. 200 00:20:56,240 --> 00:20:58,231 Odlično, inspektore Clouseau! 201 00:21:06,160 --> 00:21:07,070 gospođo Sherman! 202 00:21:08,200 --> 00:21:10,191 Jeste li me htjeli sinoć? droga? 203 00:21:10,240 --> 00:21:12,231 Znači li to da imate svoj lijek nije uzeto? 204 00:21:13,200 --> 00:21:14,155 Ni jedne kapi. 205 00:21:16,080 --> 00:21:17,991 Ovdje se događaju čudne stvari u klinici. 206 00:21:19,160 --> 00:21:21,230 I počinjem misliti da si ti nešto više mogao znati za to... 207 00:21:22,200 --> 00:21:25,033 - Razgovarat ćemo više kasnije. - Ovo je hitno, doktore! 208 00:21:26,080 --> 00:21:28,150 - Hitno? - Dođi večeras u moju sobu. 209 00:21:29,200 --> 00:21:30,110 Trudim se biti točan. 210 00:21:31,040 --> 00:21:32,029 Ovo vam je zadnja prilika, doktore! 211 00:21:33,200 --> 00:21:36,078 Inače će vam trebati puno objasniti policiji. 212 00:21:39,160 --> 00:21:42,072 Gospođo Sherman, što vi zapravo znate? 213 00:21:44,120 --> 00:21:45,030 sve znam! 214 00:21:57,160 --> 00:21:58,195 Sve? 215 00:21:59,160 --> 00:22:03,119 gospođo Sherman! rekla sam ti Trebao bi ostati u svojoj sobi! 216 00:22:04,200 --> 00:22:05,155 Žao mi je, doktore. 217 00:22:06,080 --> 00:22:07,035 Vidimo se večeras doktore... 218 00:22:11,200 --> 00:22:13,156 Bio sam siguran da spava. 219 00:22:14,160 --> 00:22:15,991 Molimo vas da se bolje brinete o sebi! 220 00:22:55,240 --> 00:22:57,151 Mogla bi biti ona prava vratiti joj lice. 221 00:22:59,040 --> 00:23:02,077 - Tko je ona? - Model iz Amerike. 222 00:23:02,120 --> 00:23:05,157 Ingrid, trebam tvoje povjerenje i tvoje strpljenje. 223 00:23:05,240 --> 00:23:06,992 Daj mi više vremena. 224 00:23:07,080 --> 00:23:09,036 Vrijeme tako sporo prolazi... 225 00:23:09,040 --> 00:23:11,031 Frank, pomozi mi prije nego što bude prekasno! 226 00:23:13,120 --> 00:23:14,109 Postoji novo rješenje. 227 00:23:25,160 --> 00:23:26,070 Molim te nastavi. 228 00:23:30,160 --> 00:23:33,072 - Ovo ne ide! - Ne budi smiješan. 229 00:23:34,200 --> 00:23:38,034 Čak i najbolji kirurzi na svijetu ne žele me operirati. 230 00:23:39,080 --> 00:23:40,149 Zašto to ne učini sam? 231 00:23:41,040 --> 00:23:43,076 Vjerujte mu, on radi na rješenju. 232 00:23:48,080 --> 00:23:49,195 Što te muči? 233 00:23:54,080 --> 00:23:59,108 Ne mogu je operirati. Mi možemo samo profesor Orloff može pomoći. 234 00:24:00,040 --> 00:24:00,995 Orloff? 235 00:24:09,080 --> 00:24:12,197 - Ja sam doktor Flamand. - Doktor Orloff vas čeka. 236 00:24:22,120 --> 00:24:24,190 - Flamand, drago mi je što te vidim! - Potpuno moj. 237 00:24:25,000 --> 00:24:25,989 slijedi me 238 00:24:27,200 --> 00:24:30,192 Rekonstrukcija lica koristeći kožu mrtvaca 239 00:24:30,200 --> 00:24:32,156 može s današnjim metodama ne rade. 240 00:24:33,040 --> 00:24:34,075 Molim vas, sjednite. 241 00:24:37,040 --> 00:24:39,031 Transplantacija bi bila 1 00% biti odbijen. 242 00:24:41,200 --> 00:24:43,156 Ali jedan od članaka kaže... 243 00:24:43,240 --> 00:24:47,028 Da, imam transplantaciju zapravo promatrano 244 00:24:47,240 --> 00:24:49,117 to je bilo u Njemačkoj tijekom rata. 245 00:24:50,120 --> 00:24:51,235 U čemu je razlika, profesore? 246 00:24:52,120 --> 00:24:56,033 Rekao sam da, za vrijeme rata. A rat znači 247 00:24:56,080 --> 00:24:58,230 možete riskirati sve bez odgovornosti morati ga spustiti. 248 00:24:59,200 --> 00:25:01,156 Nikada nisam zaboravio mladog pilota... 249 00:25:02,200 --> 00:25:04,077 Lice mu je bilo potpuno izgorjelo. 250 00:25:04,120 --> 00:25:07,192 - A tko je izvršio operaciju? - Mladi SS kirurg. 251 00:25:09,040 --> 00:25:12,112 - Bilo je to u Dachauu. - Jeste li mu bili pomoćnik? 252 00:25:13,000 --> 00:25:14,991 - Bili smo zarobljenici. - Što mu se dogodilo? 253 00:25:16,040 --> 00:25:18,998 Nakon poraza nacista nestao je u Švicarskoj. 254 00:25:19,040 --> 00:25:21,190 Imao je pomoć od religioznih ljudi organizacije. 255 00:25:22,120 --> 00:25:25,192 Uhićen je na Nirnberškom procesu osuđen na smrt. 256 00:25:26,040 --> 00:25:28,156 Zbog “eksperimenata na živim ljudima”. 257 00:25:30,040 --> 00:25:32,998 Ima svoje ime i nacionalnost promijenio i sada živi... 258 00:25:33,040 --> 00:25:37,033 slobodan kao ptica u Španjolskoj. Njegovo ime je Karl Moser. 259 00:25:38,080 --> 00:25:40,992 Misliš li da bi nam pomogao, moj Preurediti sestru? 260 00:25:41,200 --> 00:25:44,078 Ako mu ponudiš dovoljno novca, novu putovnicu koja mu dopušta 261 00:25:44,120 --> 00:25:48,079 vratiti se u Austriju i mogućnost 262 00:25:49,120 --> 00:25:53,989 ponovno pokusi na ljudima izvršiti... zašto ne? 263 00:25:54,200 --> 00:25:55,235 Gdje mogu pronaći gospodina Mosera? 264 00:25:57,040 --> 00:26:00,032 Ako prihvati tvoju ponudu, mogao bi biti ovdje vrlo brzo. 265 00:26:00,080 --> 00:26:01,991 - To nije problem. - Hvala. 266 00:26:06,040 --> 00:26:10,033 Zašto nisi više operirao? otkad si se vratio kući iz Njemačke? 267 00:26:11,000 --> 00:26:14,037 Bolje je leševe ostaviti u podrumu da se odmore, Mademoiselle... 268 00:26:18,000 --> 00:26:23,028 Moja žena prije 45 godina... Ona ti je otvorila vrata. 269 00:26:24,200 --> 00:26:28,990 Moje remek djelo... najbolji a i zadnji... 270 00:27:37,240 --> 00:27:43,076 pusti me! Životinjo! 271 00:27:53,120 --> 00:27:57,033 Pusti me! Ti si životinja! 272 00:28:56,120 --> 00:29:00,989 Frank! Gordon ju je sigurno silovao... 273 00:29:06,240 --> 00:29:08,117 A najgora stvar je, da im je koža oštećena! 274 00:29:10,120 --> 00:29:11,109 Ako dr. Moser uskoro ne stigne, 275 00:29:11,160 --> 00:29:13,230 bit će beskorisno! 276 00:29:17,080 --> 00:29:18,069 kaznit ću ga... 277 00:29:25,200 --> 00:29:29,113 Gordon, dođi ovamo! Ići! 278 00:29:31,080 --> 00:29:32,149 Opet si to učinio, zar ne? 279 00:29:36,240 --> 00:29:39,038 Jednostavno nemaš sebe pod kontrolom, ti kurvin sine! 280 00:29:40,160 --> 00:29:42,116 Nije me briga ako ti jesi li silovao ili ne, 281 00:29:42,200 --> 00:29:47,991 ali ozlijedio si joj lice! Gad bez mozga! 282 00:29:51,240 --> 00:29:56,155 Idi do Ingrid i učini sve što ona zahtijeva. 283 00:29:56,160 --> 00:30:01,029 - Ne ne! - Idi! 284 00:30:11,040 --> 00:30:16,160 - Zna li da je promatramo? - Naravno... i to je uzbuđuje! 285 00:31:00,040 --> 00:31:00,199 Otvoriti! 286 00:31:25,240 --> 00:31:26,992 Dobro... 287 00:31:39,120 --> 00:31:40,155 Da? Mogu li nešto učiniti za vas? 288 00:31:41,080 --> 00:31:44,072 Doktore Flamand, odmah! Znam da je kod kuće! 289 00:31:47,160 --> 00:31:48,070 Zdravo? 290 00:31:48,120 --> 00:31:49,997 Gospođa Sherman želi hitno razgovarati s njom. 291 00:31:52,160 --> 00:31:53,070 OK, spoji ih. 292 00:31:54,200 --> 00:31:59,069 Gospođa Sherman me želi vidjeti. Pozdrav, gospođo Sherman! 293 00:32:00,040 --> 00:32:01,189 Želim te vidjeti, odmah! 294 00:32:02,040 --> 00:32:03,189 Što, za ime Boga, želiš od mene? 295 00:32:04,040 --> 00:32:07,077 Mislio sam da si častan čovjek, pravi istraživač. 296 00:32:08,080 --> 00:32:09,069 Stvarno sam vjerovao 297 00:32:09,200 --> 00:32:12,112 da vas od okrutnih zločina ne znam ništa ovdje u klinici! 298 00:32:13,240 --> 00:32:17,153 Ali vjerujem da ste u zaostatku zapeo u svemu ovome! 299 00:32:19,040 --> 00:32:22,032 Ako se odmah ne pojaviš ovdje, Odmah ću zvati policiju! 300 00:32:23,080 --> 00:32:25,992 Smirite se, gospođo Sherman, Odmah ću doći. 301 00:32:29,240 --> 00:32:31,151 Ona sve zna! 302 00:32:31,240 --> 00:32:35,028 - Jako je opasna! - Trebam li se brinuti za nju? 303 00:32:36,040 --> 00:32:41,114 Da, idi! Ići! Nikad više ništa ne želim čuti od nje! 304 00:33:00,040 --> 00:33:00,233 Doktor Flamand? 305 00:33:05,040 --> 00:33:06,029 Dr. Flamand me čeka. 306 00:33:07,080 --> 00:33:11,153 Znam da će odmah doći. Ovdje sam samo zbog injekcije. 307 00:33:12,040 --> 00:33:14,190 Koja injekcija? Imam za 15 dana nemoj više! 308 00:33:16,040 --> 00:33:16,199 Opustiti. 309 00:33:21,040 --> 00:33:24,112 Nova metoda liječenja. Sve će biti lijepo... 310 00:33:27,040 --> 00:33:28,075 - Ne brini... - Ne! 311 00:33:28,200 --> 00:33:31,237 vjerujem u reinkarnaciju... zar ne? 312 00:33:33,120 --> 00:33:35,190 Ne! Ne! 313 00:34:22,040 --> 00:34:24,031 Jadna gospođa Sherman, tako neočekivano... 314 00:34:28,200 --> 00:34:29,155 Onda učinimo to. 315 00:34:37,120 --> 00:34:40,192 Imate li što od dr. Mosera? I stvarno želi doći? 316 00:34:41,080 --> 00:34:46,200 I kada? Savršen! Hvala vam, profesore Orloff! 317 00:34:49,080 --> 00:34:52,197 Fantastičan! Dr. Moser stiže sutra navečer. 318 00:34:52,240 --> 00:34:54,117 I želi to što je brže moguće operirati. 319 00:34:54,200 --> 00:34:55,235 Ali Barbara nam više nije od koristi! 320 00:34:57,120 --> 00:34:58,189 Onda moramo brzo pronaći zamjenu. 321 00:34:59,160 --> 00:35:02,038 To kod tebe ne bi trebao biti slučaj biti teško... 322 00:35:06,040 --> 00:35:06,233 Da vidimo... 323 00:35:16,200 --> 00:35:18,077 Melissa. 324 00:35:37,240 --> 00:35:39,117 Sutra kasno poslijepodne? 325 00:35:40,160 --> 00:35:44,995 Samo sekundu... Da, mogu. Koliko dugo me trebaš? 326 00:35:47,080 --> 00:35:48,229 Naravno da mogu ostati, cijele noći. 327 00:35:49,120 --> 00:35:50,235 Samo je pitanje novca. 328 00:35:52,120 --> 00:35:56,989 Radije bih odlučila unaprijed to je romantičnije. 329 00:35:58,160 --> 00:36:01,118 U redu, molim vas, uvedite me Ponoć od. 330 00:36:03,040 --> 00:36:05,076 Jesi li čuo to, Rachide? Cijelu noć! 331 00:36:05,160 --> 00:36:06,115 Možda orgije... 332 00:36:08,040 --> 00:36:10,998 Uskoro ću vam konačno moći reći kupiti novi auto. 333 00:36:22,120 --> 00:36:23,155 Sam Morgan. Ovdje sam zbog Barbare. 334 00:36:24,040 --> 00:36:27,999 Stvarno? Sjesti. Već sam ti rekao telefonom 335 00:36:28,040 --> 00:36:29,996 Ne želim ništa od djevojke znati više. 336 00:36:31,040 --> 00:36:32,109 Ali želim. 337 00:36:32,280 --> 00:36:33,235 Ako si policajac, 338 00:36:33,240 --> 00:36:36,038 trebaš samo moju izjavu čitati. 339 00:36:37,120 --> 00:36:39,998 - Ne, nisam policajac. - Onda me molim te ostavi na miru! 340 00:36:40,120 --> 00:36:42,236 Kako bih volio imati ovu kuju sada u mojim rukama! 341 00:36:45,040 --> 00:36:49,158 Pazi što govoriš! Sad govori! 342 00:36:50,240 --> 00:36:57,032 Oh! Moja košulja! Moja prekrasna košulja iz Smalta! 343 00:36:57,080 --> 00:36:59,036 Prestani se tako ponašati! 344 00:36:59,120 --> 00:37:00,997 Hajde, govori! 345 00:37:03,000 --> 00:37:06,993 Nestala je sa ženom hotel Crillon, 346 00:37:07,040 --> 00:37:11,113 zajedno sa najskupljim draguljem, “Crna Pantera” iz Vacherona. 347 00:37:13,080 --> 00:37:13,990 molim te... 348 00:37:17,040 --> 00:37:21,158 I sa satom ukrašenim Dijamanti i rubini. 349 00:37:22,200 --> 00:37:25,988 Oh, Barbara... Ne mogu vjerovati. Vjerovao sam joj. 350 00:37:27,080 --> 00:37:28,115 Barbara ne treba krasti! 351 00:37:33,240 --> 00:37:38,997 Novac za materijal nikad nije stigao dosta... 352 00:37:40,240 --> 00:37:43,118 A što je s plavušom, s kim je pobjegla? 353 00:37:44,120 --> 00:37:46,111 Nikad je prije nisam vidio. 354 00:37:48,080 --> 00:37:53,200 Barbara ima prijatelje poput mene Promijenjene majice... 355 00:37:54,160 --> 00:37:56,196 - I? - Sve je zajebala... 356 00:37:57,240 --> 00:38:00,232 Nije marila za rasu ili spol. 357 00:38:00,280 --> 00:38:01,235 I? 358 00:38:07,080 --> 00:38:07,239 pa... 359 00:38:08,120 --> 00:38:12,033 Ako se osjećaš loše, draga, 360 00:38:12,040 --> 00:38:15,157 i dobiti probleme ući kroz vrata Pariza, 361 00:38:15,200 --> 00:38:17,236 stavit će ti rogove na glavu. 362 00:38:18,080 --> 00:38:24,076 Veći od bilo kojeg bika na jednom od vaših smrdljive farme ima draga. 363 00:38:25,160 --> 00:38:26,991 Ja nisam tvoj dragi! 364 00:38:28,040 --> 00:38:29,189 - Dudu. - Dudu? 365 00:38:36,120 --> 00:38:37,189 o ne! o ne! 366 00:38:42,200 --> 00:38:45,112 Oh, vaza! Ming vaza! 367 00:38:47,200 --> 00:38:50,112 Ne Ming vazu, molim... 368 00:38:52,240 --> 00:38:53,229 Hajde, hajde! 369 00:39:00,160 --> 00:39:05,109 Oh, ne, ne vazu! Dudu, molim te... 370 00:39:06,160 --> 00:39:07,070 Ne mrdaj. 371 00:39:13,120 --> 00:39:14,075 Pusti ga... 372 00:39:26,040 --> 00:39:28,076 Dudu, evo. Molim te, vrati to natrag. 373 00:39:37,120 --> 00:39:40,112 Dr. Flamand, pomislio sam Ovdje će biti divlja noć... 374 00:39:40,160 --> 00:39:42,196 I sada ovdje upoznajem doktora, koji me prošle godine operirao. 375 00:39:45,080 --> 00:39:49,039 I ja tebe prepoznajem, Vi vodite kliniku. 376 00:39:49,240 --> 00:39:53,119 I imaju me za noć plaćeno! Ah, sad mi je jasno... 377 00:39:53,120 --> 00:39:55,190 Čak je i liječnicima potrebno tu i tamo njihovu zabavu. 378 00:40:02,080 --> 00:40:04,992 Bez ožiljaka, sve je potpuno zaraslo. 379 00:40:06,080 --> 00:40:08,196 sjećaš li se mislio sam Ostao bih unakažen cijeli život. 380 00:40:09,000 --> 00:40:10,149 Bili su fantastični! 381 00:40:11,120 --> 00:40:13,190 Što se dogodilo sa sadistom tko te udario? 382 00:40:14,120 --> 00:40:17,237 Rachid... živimo zajedno! 383 00:40:18,160 --> 00:40:19,229 Ako sudim po tvom izgledu, 384 00:40:20,160 --> 00:40:24,039 Čini se da te više ne udara... jako dobro. 385 00:40:25,000 --> 00:40:28,117 Napuhan si. imaš li ga učio kako biti džentlmen? 386 00:40:42,040 --> 00:40:43,189 Kako ja to osjećam, jesi li i ti napuhnut... 387 00:41:08,120 --> 00:41:12,989 Mogla bi me stvarno zavesti, ali još imam posla. 388 00:41:13,160 --> 00:41:15,230 Doći ću do toga kasnije. 389 00:41:16,040 --> 00:41:19,999 Onda ću vidjeti hoće li leptir je još uvijek tu na boku. 390 00:41:24,240 --> 00:41:28,233 Sada se zabavite. Poslije slijedi iznenađenje. 391 00:41:29,240 --> 00:41:31,196 Zaista veliko iznenađenje! 392 00:42:27,200 --> 00:42:29,077 Terry, Barbara je nestala na jednom Foto sesija. 393 00:42:29,120 --> 00:42:31,111 Od tada je nitko nije vidio. 394 00:42:32,240 --> 00:42:33,195 A francuska policija? 395 00:42:34,120 --> 00:42:37,157 Zaboravite ih! Mislim da imam trag. 396 00:42:38,080 --> 00:42:40,150 Ona je s vrlo skupim satom pobjegao. 397 00:42:42,040 --> 00:42:47,034 Terry... Barbara je prošla pola Pariza je spavalo! 398 00:42:49,280 --> 00:42:51,111 - Dobro! - Što? 399 00:42:53,000 --> 00:42:55,195 Ljudi koji izazivaju skandale lako ih je pronaći! 400 00:43:06,120 --> 00:43:07,235 Ne bi trebao piti toliko draga! 401 00:43:23,160 --> 00:43:25,037 -Karl Moser... - Dobro veče. 402 00:43:26,160 --> 00:43:27,195 Dr. Flamandu, molim... 403 00:43:28,200 --> 00:43:29,235 - On je čeka. - Hvala. 404 00:43:35,240 --> 00:43:38,118 -Dr. Moser! -Karl Hans Moser. 405 00:43:40,040 --> 00:43:41,996 Čast mi je upoznati te i zahvalan sam... 406 00:43:42,040 --> 00:43:44,076 Nemojmo gubiti vrijeme uz pohvale. 407 00:43:44,160 --> 00:43:45,149 Mogu li vas upoznati s Nathalie, 408 00:43:46,120 --> 00:43:48,156 moj najbliži pouzdanik. Ona vodi kliniku. 409 00:43:49,120 --> 00:43:51,190 Jako zadovoljan! Mogu li vidjeti pacijenta? 410 00:43:53,000 --> 00:43:55,036 Nathalie, biste li vi bili dr. u pratnji Mosera? 411 00:43:55,120 --> 00:43:56,075 Hvala. 412 00:43:59,080 --> 00:44:03,153 Kompliment! Degas, Picasso... 413 00:44:04,160 --> 00:44:06,037 - Vrlo lijepo. - Hvala. 414 00:44:13,200 --> 00:44:16,112 - Evo je. - Molim te, ostavi me nasamo s njom. 415 00:44:20,160 --> 00:44:24,153 - Ja sam dr. Moser. - Zdravo doktore! 416 00:44:34,120 --> 00:44:37,999 Dobit ću ga natrag! Uskoro će biti samo loše sjećanje. 417 00:44:38,200 --> 00:44:39,189 Čuo sam to prije... 418 00:44:40,200 --> 00:44:44,034 Morate imati povjerenja. To je jedini način na koji to može funkcionirati. 419 00:44:46,200 --> 00:44:50,034 Znaš, uvijek jesam vjerovao u mene. 420 00:44:51,040 --> 00:44:51,233 Hvala doktore. 421 00:45:28,080 --> 00:45:31,152 Ne brini, prijatelju. Vraćam joj ljepotu. 422 00:45:32,240 --> 00:45:33,229 obećavam! 423 00:45:55,080 --> 00:45:57,071 Nisam više bio u Francuskoj od rata. 424 00:45:58,200 --> 00:46:00,111 Vino je ovdje još uvijek najbolje. 425 00:46:03,000 --> 00:46:05,150 Dižem čašu za uspjeh! 426 00:46:13,160 --> 00:46:17,119 Toliko sam ovo čekao da nastavim svoj posao. 427 00:46:20,120 --> 00:46:24,193 U to su vrijeme neki ljudi rekli Bio bih genije. 428 00:46:26,240 --> 00:46:29,198 Prije nego što sam bio u Dachauu, Radio sam u Auschwitzu s Mengeleom, 429 00:46:30,240 --> 00:46:32,196 Nije vjerovao u mene. 430 00:46:34,200 --> 00:46:36,111 A u Dachau sam upoznao Orloffa. 431 00:46:36,200 --> 00:46:40,990 S njim sam mogao raditi svoje eksperimente pokazati Mengeleu 432 00:46:41,080 --> 00:46:45,119 i drugi nacistički liječnici, da sam bio najbolji. 433 00:46:47,040 --> 00:46:52,194 I ja bih bio ali je Treći Reich pao. 434 00:46:55,200 --> 00:46:57,156 Uspješno sam se snašao 435 00:46:57,240 --> 00:47:00,232 Transplantacija lica na nekima piloti za obavljanje. 436 00:47:01,040 --> 00:47:02,075 Orloff nam je pričao o tome. 437 00:47:04,000 --> 00:47:06,195 Da, tada je još uvijek bio nitko. 438 00:47:08,240 --> 00:47:10,196 On može glumiti mudraca i razvio se do danas. 439 00:47:12,120 --> 00:47:14,236 Ali bez iskustva na mojoj strani... 440 00:47:16,240 --> 00:47:18,117 nikad ne bi bio slavan Dr. je postao Orloff. 441 00:47:20,080 --> 00:47:22,230 Ali imao je jednu manu... 442 00:47:25,040 --> 00:47:27,190 Nije htio dirati žive ljude operirati. 443 00:47:27,240 --> 00:47:30,118 - Živi? - Jeste li šokirani? 444 00:47:32,240 --> 00:47:38,190 Čudni ste vi Francuzi. Sentimentalni ste prema trivijalnim stvarima. 445 00:47:40,040 --> 00:47:42,076 S jedne strane štitite bebe tuljana, 446 00:47:43,120 --> 00:47:47,238 a s druge je bila Francuska, zemlja ljudskih prava, 447 00:47:48,080 --> 00:47:51,197 najveći trgovac oružjem Rusija i države. 448 00:47:52,240 --> 00:47:56,074 Ova industrija smrti... 449 00:47:57,080 --> 00:48:04,111 nabavlja njihovu dobrotvornu zemlju 4000 milijardi dolara godišnje. 450 00:48:05,200 --> 00:48:08,237 - Za dobrobit! - Za vaše dobro! 451 00:48:14,120 --> 00:48:17,157 Operirali su me prije godinu dana. 452 00:48:17,200 --> 00:48:19,156 Sada pogledajte rezultat! 453 00:48:21,080 --> 00:48:22,069 Sjećate li me se, doktore? 454 00:48:23,080 --> 00:48:27,119 Dakle, ne sjećate se? Imam iznenađenje za tebe... 455 00:48:36,160 --> 00:48:38,151 Jesi li opet imao onu noćnu moru, dragi? 456 00:48:39,080 --> 00:48:41,036 Strašan san! 457 00:48:44,040 --> 00:48:47,077 Svake noći vidim što se dogodilo Ingrid... 458 00:48:49,160 --> 00:48:53,199 sve je u redu smiri se 459 00:48:54,120 --> 00:48:55,075 Nisam tako siguran... 460 00:49:02,160 --> 00:49:04,993 Mogu se osjećati kao policija promatrao nas. 461 00:49:05,080 --> 00:49:08,117 Ne, draga, policija je nikada nije sumnjao u nas. 462 00:49:18,120 --> 00:49:21,157 Kad smo onomad birali tvoje Metoda protiv starenja odlučila, 463 00:49:21,200 --> 00:49:24,078 znali smo koliko opasno može biti. 464 00:49:26,040 --> 00:49:30,033 Da, znam! Ali nikad nisam mislio da će Ingrid postati njegova žrtva. 465 00:49:30,200 --> 00:49:33,112 Ingrid, Ingrid... Ni o čemu drugom ne razmišljaš! 466 00:49:36,040 --> 00:49:37,234 Činim sve što mogu, da je spasim. 467 00:49:39,040 --> 00:49:42,077 Nisam se ni toga bojao uhvatiti najljepše žene za nju. 468 00:49:43,040 --> 00:49:43,199 dođi ovamo 469 00:49:47,120 --> 00:49:49,076 Imam ti puno toga za zahvaliti. 470 00:49:51,240 --> 00:49:52,195 Možda. 471 00:49:56,120 --> 00:49:57,189 Zato me voliš. 472 00:50:03,040 --> 00:50:06,191 Stvarno smo jako slični... 473 00:50:39,080 --> 00:50:42,993 Analize su savršene ali beskorisne. 474 00:50:43,080 --> 00:50:46,117 Beskoristan? Ova informacija je važna 475 00:50:46,160 --> 00:50:47,195 tako da možemo raditi operacije može izvesti. 476 00:50:48,240 --> 00:50:51,994 Kad sam djelovao u Dachauu, Nikad mi tako nešto nije trebalo. 477 00:50:52,200 --> 00:50:56,193 Svaki donator ispunjava uvjete sve dok koža stane. 478 00:50:57,240 --> 00:51:00,198 Samo mi trebaju hormonalni Promjena sastava. 479 00:51:01,200 --> 00:51:06,149 Nevjerojatni ste, doktore! I tako... drugačije. 480 00:51:08,120 --> 00:51:11,078 Moje ruke još mogu činiti čuda, ali... 481 00:51:12,080 --> 00:51:16,073 Nervozan sam kao pijanist prije svog prvog koncerta. 482 00:51:16,240 --> 00:51:19,038 Siguran sam da su tvoje ruke uvijek još uvijek čarobno! 483 00:51:22,040 --> 00:51:25,191 Oni su također izuzetni, i jako lijepa također. 484 00:51:27,080 --> 00:51:33,235 Zavidim dr. Flamandu. želim Prije bih te upoznao. 485 00:51:35,240 --> 00:51:36,195 doktore... 486 00:51:53,200 --> 00:51:54,189 Skalpel! 487 00:51:56,080 --> 00:51:58,071 Moramo napraviti tako dubok rez učiniti što je više moguće 488 00:51:58,120 --> 00:52:00,156 inače više nećemo imati kožu, ako nešto pođe po zlu. 489 00:52:40,000 --> 00:52:43,151 Sada skidamo kožu počinjemo od čela. 490 00:52:54,120 --> 00:52:56,076 Koža! Koža je previše nestabilna! 491 00:53:00,080 --> 00:53:03,197 O moj Bože, kompresija! Brzo! 492 00:53:08,200 --> 00:53:11,078 Sranje! Sranje! 493 00:53:17,000 --> 00:53:20,993 Bože moj! Imamo previše Upotrijebljen penthatol! 494 00:53:22,200 --> 00:53:26,193 nije uspjelo Operacija je gotova. 495 00:53:33,040 --> 00:53:34,155 Žao mi je, Ingrid. 496 00:53:34,160 --> 00:53:38,073 Ali obećavam ti da hoćemo pokušat će ponovno što je prije moguće. 497 00:54:15,040 --> 00:54:18,077 Njegova sestra ima nakon toga Neuspjeh uzrokuje emocionalni šok. 498 00:54:18,200 --> 00:54:20,031 Ona će me kriviti. 499 00:54:21,040 --> 00:54:23,031 Na vama je da odlučite o tome pomoći daleko. 500 00:54:25,040 --> 00:54:31,149 Vas dvoje ste jako bliski. Reci joj istinu. 501 00:54:33,040 --> 00:54:36,237 Za to je kriva visoka doza pentatola. Trebao sam se toga sjetiti. 502 00:54:38,080 --> 00:54:39,035 Strah donatora... 503 00:54:39,080 --> 00:54:42,072 i paniku su najbolji stimulans mišića. 504 00:54:43,160 --> 00:54:46,038 Lice ostaje čvrsto, 505 00:54:46,040 --> 00:54:48,110 dodatna garancija uspjeha. 506 00:54:48,200 --> 00:54:50,031 Kada možete ponovno operirati? 507 00:54:51,080 --> 00:54:53,150 Što je brže moguće. Tvoja sestra je u lošem stanju. 508 00:54:54,200 --> 00:54:58,113 Svaka djevojka nam pomaže, dok je koža još mlada. 509 00:54:59,160 --> 00:55:01,116 - Naći ću djevojku. - Idem s tobom. 510 00:55:15,240 --> 00:55:17,071 - Piće? - Šampanjac! 511 00:55:17,080 --> 00:55:18,115 Dva šampanjca molim! 512 00:55:24,040 --> 00:55:26,110 Izgled! Nije li to Florence Guerin, glumica? 513 00:55:26,160 --> 00:55:29,072 Da, to je ona! I svi su isti. 514 00:55:30,240 --> 00:55:32,151 Čine sve kako bi postali slavni. A ako jesu, 515 00:55:33,240 --> 00:55:36,073 nose sunčane naočale i nitko više je prepoznaje. 516 00:55:42,240 --> 00:55:44,196 Firenca! Dođi sjesti s nama. 517 00:55:45,160 --> 00:55:47,116 Sinoć te nije bilo ponašao se kao snob. 518 00:56:11,080 --> 00:56:12,035 Šampanjac, molim! 519 00:56:13,080 --> 00:56:15,071 Oh, oprosti, tako sam glup! 520 00:56:16,200 --> 00:56:17,155 Ja ću to učiniti. 521 00:56:19,120 --> 00:56:22,237 Niste li vi Florence Guerin? Volim "With the Kick"... 522 00:56:23,120 --> 00:56:27,033 Hvala... Mogu ti dati jedan Kupiti piće? 523 00:56:30,160 --> 00:56:34,073 Mogu li te odvesti na ples? Imate li nešto protiv? 524 00:56:34,160 --> 00:56:36,196 Samo naprijed, sve je tvoje. 525 00:56:38,200 --> 00:56:39,110 Drži to. 526 00:57:02,040 --> 00:57:05,191 - Vaša žena je preslatka! - Zato i nemam ženu... 527 00:57:09,080 --> 00:57:10,115 nikad nisam mislio da se nađemo ovdje. 528 00:57:10,160 --> 00:57:13,232 Danas sam samo s nekolicinom prijatelji ovdje. 529 00:57:14,000 --> 00:57:15,991 Bila je to puka slučajnost da smo ovdje sletio. 530 00:57:18,120 --> 00:57:19,155 Ovdje sam samo slučajno. 531 00:57:20,120 --> 00:57:22,998 Kakva šteta... Već jesam Kovane ideje. 532 00:57:27,080 --> 00:57:30,993 Uvijek treba slijediti svoje ideje, čak i ako su nemoralni. 533 00:57:33,080 --> 00:57:35,071 - Vjeruješ li u znamenja? - Predznak? 534 00:57:37,120 --> 00:57:41,033 Naš susret je znak. 535 00:57:44,080 --> 00:57:46,196 Čak su i ljepše od toga u svojim filmovima. 536 00:57:47,080 --> 00:57:50,038 Čak i u prvom redu kina ne možeš koristiti toplinu... 537 00:57:50,080 --> 00:57:52,992 tijela se može i ne može osjetiti pomirisati parfem. 538 00:57:54,080 --> 00:57:59,074 Želim da i Nathalie ima miris i primjećuje toplinu... 539 00:58:00,080 --> 00:58:01,069 Zašto ne plešeš s njom? 540 00:58:26,240 --> 00:58:29,232 - Odlazi li već? - Ne brini, pričekat će. 541 00:58:32,040 --> 00:58:35,077 Namučimo ga malo i natjeraj ga da čeka. 542 00:58:35,240 --> 00:58:38,038 Ne predugo, samo malo. 543 00:58:50,120 --> 00:58:52,190 Hej, polako. Uvijek polako. 544 00:58:54,120 --> 00:58:58,238 - Sjedni ovdje. - Što kažeš na piće? 545 00:59:00,040 --> 00:59:02,031 OK, čekaj. Smiješat ću nešto posebno za tebe. 546 00:59:02,160 --> 00:59:05,118 odlično! 547 00:59:30,120 --> 00:59:32,031 Nadam se da će i Nathalie uskoro doći. 548 00:59:33,160 --> 00:59:36,197 Nadam se da će tvoj miks ispasti nešto dobro, za to su potrebne godine. 549 00:59:37,120 --> 00:59:40,157 Odmah se vraćam. Ovo će biti odličan koktel... 550 00:59:44,200 --> 00:59:46,031 Uvijek ćeš ga se sjećati. 551 00:59:53,240 --> 00:59:56,118 Uvijek postoji situacija, ako ne stigneš dalje. 552 00:59:58,000 --> 01:00:01,197 I što se tada događa? Ti idi na Francuska policija. 553 01:00:02,160 --> 01:00:03,195 Ne, ne ovdje... 554 01:00:04,040 --> 01:00:07,112 Ali pošto se ne usuđuješ, doći izravno do inspektora Legrisa, 555 01:00:07,160 --> 01:00:11,039 nazovi svoju ambasadu. Zatim podnosi izvještaj županu, 556 01:00:11,040 --> 01:00:12,189 a on zove komesara. 557 01:00:13,000 --> 01:00:18,199 Zatim poziva nadstojnika, koji me pak tada zove. 558 01:00:19,120 --> 01:00:22,192 I odmah mi naređuje da vam omogućim pristup o dosjeu Barbare Hallen. 559 01:00:23,240 --> 01:00:28,030 I stvarno misliš da ti ga dajem datoteka tek tako nakon svega toga? 560 01:00:28,160 --> 01:00:30,230 Tako? Možete se kladiti u to. 561 01:00:31,200 --> 01:00:35,079 Dajem ti ga jer ionako dajem u mirovinu za godinu dana. 562 01:00:36,080 --> 01:00:37,991 Briga me za sve ovo! 563 01:00:40,040 --> 01:00:43,999 Imate 2 minute, da pogledam, šerife. 564 01:00:44,040 --> 01:00:46,076 ali nikad te prije nisam vidio. 565 01:00:47,240 --> 01:00:49,037 Evo, današnja datoteka. 566 01:00:50,240 --> 01:00:51,992 Nikada nisi spomenuo 567 01:00:52,040 --> 01:00:54,076 da je Barbara zajedno radila foto session s plavušom. 568 01:00:55,160 --> 01:00:56,070 Slušati. 569 01:00:56,080 --> 01:01:00,153 U Parizu ima oko 2 milijuna plavuša, izbijeljeni nisu uključeni. 570 01:01:03,040 --> 01:01:07,192 Jutros je bio još jedan pronađena žena bez glave. 571 01:01:08,200 --> 01:01:11,078 Ovaj put ne morate... 572 01:01:11,120 --> 01:01:14,078 opipati leš kao prošli put. To nije njezina mušterija. 573 01:01:14,080 --> 01:01:17,197 Prepoznata je po tetovaži, leptir. 574 01:01:19,040 --> 01:01:22,032 Na lijevom boku... Betty Malar, djevojka na poziv. 575 01:01:22,120 --> 01:01:25,032 Zvala se i Melissa. Bila je osumnjičena 576 01:01:25,080 --> 01:01:27,196 za svog prijatelja Rachida s drogom djelovati. 577 01:01:29,040 --> 01:01:33,033 A nju također imaš posljednju sa sobom vidjela plavuša. 578 01:01:35,200 --> 01:01:39,193 Dat ću ti još dvije minute, ovo je moj božićni dar. 579 01:01:47,080 --> 01:01:53,189 ne mogu vise... Zašto me držite ovdje zatvorenog? 580 01:01:55,120 --> 01:01:59,113 Slušaj, Barbara. mogu vam pomoći da odem odavde. 581 01:02:08,160 --> 01:02:13,154 - Moja kreditna kartica! - Daj mi šifru i pomoći ću ti. 582 01:02:26,040 --> 01:02:30,079 Provjerit ću ovo i ako si lagao požalit ćeš. 583 01:02:31,160 --> 01:02:32,229 Daj mi ga! 584 01:02:33,040 --> 01:02:34,075 Dragi! 585 01:02:36,040 --> 01:02:39,237 Ne! 586 01:02:58,040 --> 01:03:03,194 Glumica, djevojka na poziv i skoro koza modela, 587 01:03:04,080 --> 01:03:05,195 da Gordon nije zeznuo stvar. 588 01:03:07,120 --> 01:03:11,079 Svi su imali isti poziv. 589 01:03:12,200 --> 01:03:14,998 bio si plaćen, predstaviti se. 590 01:03:15,080 --> 01:03:17,196 Živjeli su za svoja tijela i njen izgled. 591 01:03:18,040 --> 01:03:20,076 I učinili bi sve za novac. 592 01:03:22,200 --> 01:03:26,034 Tako sam usamljena, uvijek sam sama. 593 01:03:28,120 --> 01:03:31,237 Trebam ljubav. Želim biti voljena i biti dirnut. 594 01:03:32,080 --> 01:03:33,195 Vaša će noćna mora uskoro biti gotova. 595 01:03:36,240 --> 01:03:40,119 Još se sjećam kad smo imali troje proveli noć zajedno. 596 01:03:43,080 --> 01:03:46,117 A sad mi se više ne sviđaš! 597 01:03:49,080 --> 01:03:52,993 Krivo misliš, Ingrid... Ne možete govoriti takve stvari. 598 01:03:53,160 --> 01:03:54,229 Dokaži mi da si moja djevojka. 599 01:04:01,040 --> 01:04:02,155 Zahtijevaj ono što želiš. 600 01:04:03,120 --> 01:04:07,033 - Želim muškarca. - Muškarac? Ništa lakše od toga. 601 01:04:07,120 --> 01:04:09,111 Lakše mi je pronaći muškarca umjesto žene. 602 01:04:10,200 --> 01:04:12,156 S ovim licem se usuđujem Nemojte to ni zamišljati. 603 01:04:12,160 --> 01:04:14,071 ne brini 604 01:04:17,240 --> 01:04:19,196 Uzmi ovo, bit će lakše. 605 01:04:21,040 --> 01:04:25,033 Zadrži, ne treba mi. Onda se vidimo kasnije. 606 01:04:38,160 --> 01:04:39,195 Uspori, Gordon! 607 01:04:49,080 --> 01:04:49,990 Stanite ovdje! 608 01:04:53,080 --> 01:04:56,038 Nazovi ga... nije zao... 609 01:05:02,040 --> 01:05:05,112 - To je za prijatelja... - A zašto ona sama ne dođe? 610 01:05:07,040 --> 01:05:10,112 Ona želi ostati neprepoznata, a vi hoćete nismo znali kamo idemo. 611 01:05:12,000 --> 01:05:14,070 Zavezat ću ti oči. Još uvijek želiš? 612 01:05:17,120 --> 01:05:18,189 Mora da je bogata. 613 01:05:23,080 --> 01:05:26,197 I nadam se da tvoja djevojka jest jednako lijepa kao ti. 614 01:05:28,040 --> 01:05:28,995 Bit ćete iznenađeni. 615 01:05:37,200 --> 01:05:41,159 Opustite se i skinite odjeću. Svidjet će ti se. 616 01:05:54,000 --> 01:05:54,159 Tamo. 617 01:06:17,040 --> 01:06:17,233 Priđi bliže. 618 01:06:23,080 --> 01:06:23,990 Skinite ih. 619 01:06:34,200 --> 01:06:35,189 Imaš tako meku kožu... 620 01:06:48,120 --> 01:06:52,033 - Zašto nosiš masku? - Ne želim da me prepoznaju. 621 01:06:54,200 --> 01:06:57,078 Tajne me već obuzimaju uvijek uzbuđena. 622 01:07:01,200 --> 01:07:07,036 Ali bio bih sretniji... kad vidim koga zajebavam! 623 01:07:08,240 --> 01:07:09,229 Nathalie! 624 01:08:37,080 --> 01:08:39,036 Viski s ledom. 625 01:08:43,040 --> 01:08:45,156 - Evo tvog pića. - Dugo radiš ovdje? 626 01:08:45,240 --> 01:08:47,117 Predugo za moj ukus. 627 01:08:50,240 --> 01:08:51,195 Poznaješ li Melissu? 628 01:08:54,080 --> 01:08:57,197 Ne, nikad nisam vidio. Ljudi ovdje dolaze i odlaze. 629 01:08:57,240 --> 01:08:59,231 Ne mogu se sjetiti svih pamtiti lica. 630 01:09:01,120 --> 01:09:06,035 Ok, onda s ovim... Poznaješ li Rachida? 631 01:09:11,160 --> 01:09:13,116 Rachid? Ne, nemoj mi ništa govoriti. 632 01:09:14,200 --> 01:09:17,158 - Tražite li me? - Pogrešan odgovor. 633 01:09:19,080 --> 01:09:20,195 Što želiš, čovječe? 634 01:09:23,160 --> 01:09:25,196 Ne razgovaram s policajcima bez mog odvjetnika. 635 01:09:26,240 --> 01:09:28,231 Imaš sreće, ja nisam policajac. 636 01:09:29,080 --> 01:09:30,115 Onda izađi van! 637 01:09:36,040 --> 01:09:36,995 Dođi ovamo! 638 01:09:49,080 --> 01:09:53,119 Ako ne dobijem odgovore, nešto se dogodi! Jeste li razumjeli? 639 01:09:53,200 --> 01:09:54,235 Gdje je Melissa! 640 01:09:54,240 --> 01:09:58,074 Kako bih ja to trebao znati? Ona je Moja žena, i ja je želim natrag! 641 01:09:59,080 --> 01:10:01,150 I ja je tražim. Nema je već tjedan dana! 642 01:10:02,040 --> 01:10:03,075 To je sve što znam. 643 01:10:11,080 --> 01:10:11,239 Kopile! 644 01:10:14,240 --> 01:10:17,198 Morgane, imam novi trag Barbari. Iz njezine banke. 645 01:10:18,200 --> 01:10:21,988 Vaša je kreditna kartica korištena u gradiću po imenu Saint-Cloud. 646 01:10:23,040 --> 01:10:24,189 Super, barem je još živa. 647 01:10:24,240 --> 01:10:27,198 Čak i ako je ovo kratko istraga će, 648 01:10:28,080 --> 01:10:30,116 trebali biste ga dobiti u sljedećih nekoliko dana Pronađite 24 sata. 649 01:10:31,080 --> 01:10:32,115 Nema me već nekoliko dana. 650 01:10:32,160 --> 01:10:36,199 Možete mi poslati poruku u bilo koje vrijeme ostaviti iza sebe. Ciao. 651 01:10:37,080 --> 01:10:37,990 Hvala ti, Terry. 652 01:10:50,240 --> 01:10:54,995 Sveti Oblak... Klinika Mimoza, doktor Flamand. 653 01:11:21,040 --> 01:11:23,076 Hej, dođi ovamo. 654 01:11:50,120 --> 01:11:51,155 želite li 655 01:11:51,200 --> 01:11:53,191 Ja sam Sam Morgan. Tražim dr. Flamanda. 656 01:11:54,120 --> 01:11:55,109 Imate li dogovoren termin? 657 01:11:56,000 --> 01:11:58,070 Traje samo minutu. Jedan od njegovih Pacijent je nestao. 658 01:11:58,160 --> 01:11:59,149 Oh! zovem ga. 659 01:12:09,120 --> 01:12:12,237 Dođi... dođi ovamo k meni... 660 01:12:19,080 --> 01:12:21,071 Htio bih razgovarati s profesorom Tirellijem. 661 01:12:21,160 --> 01:12:25,233 Dr. Flamand, hvala... Molim te, nemoj pušiti. 662 01:12:29,040 --> 01:12:30,234 - Želiš li? - Žena po imenu Barbara Hallen... 663 01:12:31,040 --> 01:12:33,156 nestao na modnoj reviji. Pokušavam je pronaći. 664 01:12:33,240 --> 01:12:35,196 - Provela je neko vrijeme ovdje. - Hvala... 665 01:12:38,160 --> 01:12:39,115 Barbara Hallen... 666 01:12:41,040 --> 01:12:43,076 sjećam je se, vrlo lijepa žena. 667 01:12:44,120 --> 01:12:46,190 Da, jednom je ovdje bila pacijentica. Od tada je nisam vidio. 668 01:12:48,040 --> 01:12:51,157 Rekli su da je nestala... Jeste li obavijestili policiju? 669 01:12:52,040 --> 01:12:54,076 - Učinio sam to. - A što oni kažu na to? 670 01:12:54,240 --> 01:12:56,117 Više me zanima što ti kažeš o tome. 671 01:12:57,200 --> 01:13:03,070 hajde... hajde... dođi k meni... 672 01:13:06,120 --> 01:13:09,237 Da, hajde! 673 01:13:23,160 --> 01:13:25,196 Otkako si me prvi put volio, 674 01:13:26,080 --> 01:13:27,195 sigurno ste osjetili koliko čeznem za tobom... 675 01:13:31,080 --> 01:13:33,036 Zašto se nisi vratio? 676 01:13:43,240 --> 01:13:45,037 Zar me nećeš odvezati? 677 01:13:46,080 --> 01:13:47,149 Želim te dotaknuti! 678 01:13:48,240 --> 01:13:50,151 Znaš koliko te želim! 679 01:13:51,160 --> 01:13:52,195 Da, dođi. 680 01:13:54,160 --> 01:13:57,072 Ne bojiš me se valjda? pravo? 681 01:14:01,080 --> 01:14:03,071 Da, tako je bolje. 682 01:14:04,120 --> 01:14:06,031 Da, brzo! 683 01:14:06,120 --> 01:14:09,192 želim te! 684 01:14:23,160 --> 01:14:26,072 Barbara Hallen bila je prošle jeseni 5 dana ovdje. 685 01:14:26,240 --> 01:14:30,028 Operirali smo joj nos, šmrkala je previše kokaina. 686 01:14:31,160 --> 01:14:33,196 Jučer je bila ovdje u gradu koristili njihovu kreditnu karticu. 687 01:14:36,080 --> 01:14:37,035 Oprostite, što time mislite? 688 01:15:03,240 --> 01:15:06,152 Mislio sam da bi to mogla ponoviti vraćen na liječenje. 689 01:15:07,200 --> 01:15:10,158 Možda još uvijek ima problema s drogom, to bi moglo biti to. 690 01:15:12,120 --> 01:15:15,112 Barbara Hallen htjela je svoju ovisnost izliječiti. 691 01:15:22,160 --> 01:15:27,996 Ovdje postoje dvije ili tri stanice za Zlouporaba droga, vrlo učinkovita i diskretna. 692 01:15:31,080 --> 01:15:33,196 Kopile! Zaveži je! 693 01:15:34,160 --> 01:15:35,149 Hvala na vašem vremenu, doktore. 694 01:15:36,160 --> 01:15:38,037 Ako gospođica Hallen u jednoj ovaj centar je, 695 01:15:39,000 --> 01:15:42,117 To objašnjava njezin nestanak i Korištenje vaše kreditne kartice. 696 01:15:44,120 --> 01:15:45,030 možda... 697 01:15:48,120 --> 01:15:52,989 Što je s ovom ženom? Je li bila ovdje? 698 01:15:54,080 --> 01:15:57,197 Ne, nikad nisam vidio. Takvi kupci ne pokrivamo to ovdje... 699 01:15:59,160 --> 01:16:00,149 Mogu li vam pomoći? 700 01:16:02,040 --> 01:16:05,077 Oh, Nathalie! Ona je moj poslovni partner. 701 01:16:06,240 --> 01:16:08,196 G. Morgan traži jednog bivši pacijent, 702 01:16:08,240 --> 01:16:12,119 Barbara Hallen. Samo je htio otići. 703 01:16:20,160 --> 01:16:24,153 - Jeste li koristili Barbarinu kreditnu karticu? - Da, je li to važno? 704 01:16:25,200 --> 01:16:28,078 S vremena na vrijeme kupim jednu sitnica. 705 01:16:28,240 --> 01:16:30,071 Ako ne mogu ukrasti, meni je dosadno 706 01:16:30,080 --> 01:16:31,149 Jesi li poludio? 707 01:16:32,120 --> 01:16:34,190 Zar ne shvaćate da ste vi upravitelj? klinika? 708 01:16:35,240 --> 01:16:38,118 Uživate li u svojoj karijeri? riskirati 709 01:16:38,200 --> 01:16:41,078 glumeći lopova? 710 01:16:42,040 --> 01:16:46,192 Da me više voliš, Ne bih morao krasti. 711 01:17:59,080 --> 01:18:01,992 pomozi mi! Za ime Božje! 712 01:19:05,200 --> 01:19:10,035 Ne! Molim otvorite! Molim! 713 01:19:10,080 --> 01:19:11,149 Molim te pusti me van! 714 01:19:33,200 --> 01:19:36,033 Molim otvorite! 715 01:19:40,000 --> 01:19:42,116 Molim te pusti me van! 716 01:19:42,200 --> 01:19:47,115 Pusti me van! Što radiš tamo? 717 01:19:50,120 --> 01:19:52,076 o ne! 718 01:20:03,120 --> 01:20:07,159 Ne! Molim te, pusti me! 719 01:21:15,240 --> 01:21:17,993 Svaka joj čast, služiti nauci. 720 01:21:18,200 --> 01:21:21,237 U svakom slučaju, godine bi je unakazile. 721 01:21:22,240 --> 01:21:26,199 Ubrzavam vrijeme i pomoći prirodi. 722 01:21:32,040 --> 01:21:36,989 - Gdje sam? što... - Ne miči se! I ne bojte se! 723 01:21:41,120 --> 01:21:42,189 Ali tko ste vi? 724 01:21:44,160 --> 01:21:47,232 - Ne osjećaš ništa, zar ne? - Ne. 725 01:21:52,160 --> 01:21:54,071 Što radiš tamo? ti si lud! 726 01:21:55,200 --> 01:21:58,112 Neka budu mirni. To bi moglo ugroziti operaciju. 727 01:22:00,160 --> 01:22:03,118 Prestani vrištati! Miran! 728 01:22:16,080 --> 01:22:19,038 Paralizirajte svoje glasnice. Tada je konačno mirna. 729 01:22:22,160 --> 01:22:23,229 Pripremi svoju sestru. 730 01:22:30,240 --> 01:22:31,150 Završeno. 731 01:22:32,200 --> 01:22:35,988 Mora izdržati bol, za svoje dobro. 732 01:22:54,080 --> 01:22:56,116 Sve će biti u redu, sestrice. 733 01:22:56,200 --> 01:22:59,033 Dr. Moser vas čini još jedna lijepa žena. 734 01:23:00,040 --> 01:23:02,031 Ne ostavljaj me samu s njim, on me plaši. 735 01:23:03,240 --> 01:23:06,073 smiri se, Sad ću ti dati injekciju. 736 01:24:57,200 --> 01:24:59,077 Kako će biti lijepa! 737 01:25:31,240 --> 01:25:33,117 Ovo će biti tvoje novo lice. 738 01:26:31,040 --> 01:26:31,995 hajde bre 739 01:27:18,120 --> 01:27:19,075 Ne! 740 01:27:23,200 --> 01:27:26,033 Barbara, Sam je! Odvest ću te kući! 741 01:27:31,240 --> 01:27:34,232 Sam, Sam! Sam! o Bože! 742 01:27:48,200 --> 01:27:50,156 Sam, Sam... 743 01:28:00,160 --> 01:28:01,991 Barbara, pusti me! 744 01:28:04,040 --> 01:28:08,192 Ok, otvori vrata! Već jesu u teškoj nevolji! 745 01:28:08,240 --> 01:28:10,196 Pomozite nam i prijavite policiji dobra riječ za tebe! 746 01:28:11,240 --> 01:28:15,153 čuješ li me?! otvori vrata! Odmah otvori prokleta vrata! 747 01:28:16,240 --> 01:28:20,119 Prljava kurvo! Kad izađem odavde, iščupat ću ti srce! 748 01:28:20,240 --> 01:28:23,994 otvori vrata! Napokon otvori prokleta vrata! 749 01:28:24,040 --> 01:28:27,032 Zar ne čuješ da ti se obraćam?! kamo ideš 750 01:28:27,080 --> 01:28:29,116 Vrati se sada! 751 01:28:31,200 --> 01:28:33,077 Otvori prokleta vrata, čuješ li me? 752 01:28:39,120 --> 01:28:41,998 Ovaj put sam siguran da je djelovalo. 753 01:28:42,160 --> 01:28:43,991 Imamo nemoguće pobijedio u borbi, 754 01:28:44,040 --> 01:28:45,189 protiv prirode i sudbine. 755 01:28:46,120 --> 01:28:47,109 Hvala doktore! 756 01:28:47,240 --> 01:28:49,231 Ali problemima još nije kraj. 757 01:28:50,160 --> 01:28:52,037 Previše je umrlih u klinici. 758 01:28:53,040 --> 01:28:55,110 A tu je i Barbara i američki detektiv. 759 01:28:56,040 --> 01:28:59,237 Da, to je problem. Nije ih se lako riješiti. 760 01:29:00,240 --> 01:29:05,189 Ali imam rješenje, zapravo sasvim jednostavno. 761 01:29:07,200 --> 01:29:11,034 To imamo za vrijeme rata napravio kada je došao Crveni križ, 762 01:29:11,080 --> 01:29:14,197 a pojedini časnici previše želio znati. 763 01:29:15,240 --> 01:29:17,196 Što si učinio? 764 01:29:51,160 --> 01:29:55,039 Oni grade zid. Ovo će biti naš grob... 765 01:30:29,160 --> 01:30:31,151 Ožiljci su nestali za 15 dana. 766 01:30:37,200 --> 01:30:40,112 I vaša želja za ozdravljenjem to je još više ubrzalo. 767 01:30:44,120 --> 01:30:45,030 ovo je savršeno! 768 01:30:46,160 --> 01:30:49,118 Osjećam se kao otac, koji prvi put vidi svoje dijete. 769 01:30:51,000 --> 01:30:51,159 Hvala doktore. 770 01:30:53,080 --> 01:30:58,029 Dovela si me do suza. Postajem sentimentalan. 771 01:31:00,120 --> 01:31:01,235 - Hvala. - Hvala. 772 01:31:09,120 --> 01:31:11,236 - Za vas, doktore. - Na njih! 773 01:31:13,120 --> 01:31:17,033 Hvala vam što ste mi pružili priliku kako bi ponovno mogli operirati. 774 01:31:17,240 --> 01:31:19,117 I evo Ingridine nove ljepotice! 775 01:31:20,160 --> 01:31:21,115 Na našu sreću! 776 01:31:28,120 --> 01:31:29,075 - Sretna Nova godina! - Sretna Nova godina! 777 01:31:29,120 --> 01:31:30,109 Sretna Nova godina! 778 01:31:37,080 --> 01:31:38,195 Frotir? Sam Morgan ovdje. 779 01:31:39,120 --> 01:31:41,190 Imam Barbaru u klinici Mimoza pronađen u Saint-Cloudu. 780 01:31:42,120 --> 01:31:44,236 Večeras idem unutra i pokušati ih izvući. 781 01:31:45,120 --> 01:31:48,157 Ako ništa ne dobijete u roku od 12 sati čuješ li se sa mnom ili s oboje, 782 01:31:48,200 --> 01:31:50,031 pošalji marince! 783 01:31:50,200 --> 01:31:52,077 Oh... Sretan Božić! 784 01:32:07,120 --> 01:32:08,155 Jenny! 785 01:32:08,200 --> 01:32:10,156 Rezerviraj mi let za Pariz.